گلزار نامه ها (70)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: Erich Honecker
کشور: آلمان
تاریخ: 15 / 1 / 1358
زبان: فرانسه
محضر مبارک امام خمینی،
انتخاب تاریخی ملّت ایران و برقراری جمهوری اسلامی را خدمت شما و تمام ملّت ایران تبریک و تهنیت عرض نموده، تأکید می کنم که جمهوری دموکراتیک آلمان این مبارزه مردمی را ارج می نهد.
برای شخص شما سلامتی و تندرستی کامل آرزومندم. Erich Honecker
رئیس شورای دولتی جمهوری دمکراتیک آلمان
فرستنده: سید محمد زیدی الباکستانی
کشور: پاکستان
تاریخ: 17 ژانویه 1979
زبان: انگلیسی
بسمه سبحانه
حضرت آیت ا...مجاهد کبیر آقای روح ا... خمینی مدظله العالی
با عرض سلام
بنده از خداوند متعال شاکرم که در چنین موقعیتی برادران شیعه ما در ایران از حکومت ظالمانه شاهنشاهی رها شده اند. امروز، گروهی از مؤمنین در منزل من گرد هم آمدند و به یاد شهیدان ایران فاتحه خواندند و قرآن مجید را تلاوت کردند. این مؤمنین از شهدا و خانواده معظم آنها
تجلیل کردند.
از خداوند متعال خواهانم که به حق معصومین به شما سلامتی و قدرت عطا فرماید تا بتوانید برای تشکیل جامعه ای شرعی و مذهبی مؤمنین را راهنمایی کنید و جهان را از تاریکی و ظلمات برهانید و آن را روشن کنید.
«به حضرت عالی و شهدای ایران درود می فرستیم.»
این نامه کوچک مملو از عشق و احترام خود را از طریق یکی از دوستانم در انگلستان برایتان ارسال می کنم. نام وی سید همایون همدانی پاکستانی است. مرا دعا کنید.
فرستنده: Miguel de la Madrid Hurtado
کشور: مکزیک
تاریخ: 22 / 4 / 1362
زبان: فرانسه
آیت الله خمینی، رهبر انقلاب اسلامی ایران،
سالروز تولّد شما را صمیمانه تبریک گفته، برای شما سالی سرشار از موفقیّت و کامیابی آرزومندم. رئیس حکومت مشروطه مکزیک
فرستنده: ناپلئون پُل والکورت
کشور: کانادا
تاریخ: 1982
زبان: فرانسه
متن چاپی روی کارت پستال:
بهترین تبریکات من نثار پدر گرامی باد.
متن چاپی داخل کارت پستال:
روح بابانوئل قلبهای ما را منور می کند. در این روز مبارک بهترین تبریکات سال نو را به پدرم
تقدیم می کنم.
این قطعه موسیقی به نام «کالبد» آخرین کار من در ادامه کار سالهای 1930 می باشد و به بنده امکان داده کمی خود را مطرح نمایم. همچون بسیاری از افراد که در خوشی و شادمانی و غرق در لذت رقصها و آوازها بوده اند. دوست واقعی شما که امروز معنی تنهایی را فهمیده است.
این کارت را برای بزرگترین حکمران زمان حضرت آیت الله خمینی می فرستم.
فرستنده: ماسیئون و مارسل لاپورت
کشور: کانادا
تاریخ: 25 / 12 / 1984
زبان: فرانسه
امام خمینی گرامی،
به امید اینکه در سال 1985 برای شما، و خانواده، دولت و همه ملت ایران و همینطور برای تمام مردم دنیا:
اطمینان یک تحول واضح، آشکار و پایدار جهت صلح جهانی امکان پذیر باشد؛
آرزوی اینکه هیچ سفره ای خالی از غذا نباشد؛
و عشق واقعی نسبت به سیاره ای که در آن بسر می بریم و همچنین نسبت به تمامی ساکنین آن برای اینکه هر نوع موجودی بتواند آنچنانکه باید و شاید در زندگی متحول گردد، فراهم آورد
امام گرامی، آرزوهای صمیمانه ای را از یک مرد معمولی همراه همسرش، به طور یکسان، برای تمامی بزرگان دنیا پذیرا باشید.
با آرزوی سالی خوش و عمری طولانی برای شما
فرستنده: نزهت صدیقی
کشور: پاکستان
تاریخ: 7 / 2 / 1989
زبان: انگلیسی
السلام علیکم یا امام خمینی
ای امام :
من یک خانم مسلمان شیعه هستم که در طی بیست سال اخیر با یک سری مشکلات و مسائل دست و پنجه نرم کردم. وقتی که ازدواج کردم پانزده سال بیشتر نداشتم و در سن بیست سالگی طلاق گرفتم و از آن زمان تا به حال برای زندگی و مشکلات آن شدیداً مبارزه می کنم. در طول این بیست سال هیچ شغلی نداشتم تا از درآمد آن شکم خود را سیر کنم و برای رهایی از این همه مسائل مالی و اجتماعی می خواهم ازدواج کنم. برادرم در این امر تلاش بسیار نمود ولی موفق نشد. من هم هنگام نماز یومیه خود دعا می کنم و نهایت تلاش و سعی خود را نیز می کنم تا به بهترین نحو ممکن از دین خود پیروی و اطاعت کنم اما نمی دانم چرا دعایم کارساز نیست. آیا ممکن است برای من دعا کنید؟ شما آخرین امید من هستید و اگر برایم دعا کنید ان شاءا... همه چیز خوب خواهد شد. خواهش می کنم که لطف فرموده و برای من دعا کنید.
یکی از مقلّدین و پیروان شما
فرستنده: انجمن جوانان مسلمان (لندن)
کشور: انگلستان
زبان: انگلیسی
بسم الله الرحمن الرحیم
برادر عزیز ، السلام علیکم
خوشحالم که از شما برای اعزام هیأتی برای شرکت در دومین همایش بهاره انجمن جوانان مسلمان دعوت به عمل می آوریم که انشاءا... از اول تا سوم آوریل 1983 در مرکز این انجمن در نشانی فوق برگزار می گردد .
همایش در زمینه « مسئولیت در اسلام » بر پا می گردد و یک دانشمند بسیار معروف به این همایش دعوت شده و انتظار می رود در آن شرکت نماید .
حضور شما به تقویت پیوندها و برادری اسلامی کمک خواهد کرد .
سپاسگزار خواهیم شد که تصمیم خود را برای شرکت در این همایش به اطلاع ما برسانید .
در انتظار دریافت پاسخ از شما هستیم .
برادر دینی شما
دبیر انجمن جوانان مسلمان
فرستنده: مالام عمر و آنگو کوفار گوگا
کشور: نیجریه
زبان: انگلیسی
بسم ا... الرحمن الرحیم
امام خمینی عزیز
بسیار خرسندم که این چند کلمه را برایتان می نویسم و امیدوارم که نامه را در عین سلامت دریافت نمایید .
ای امام، علت نوشتن این نامه به شما فقط ابراز اندوه و ناراحتی خود از شنیدن اخباری در مورد مرگ حجاج کشور شما در مکه است، چیزی که همه مسلمانان باید برایش اشک غم ببارند. به این ترتیب حکمرانان مکه حماقت خود را نشان دادند. همچنین به دنیا تضادهای کشور شما و کشور آنان را نشان داد. همینطور تن من از شنیدن اخبار وقایعی لرزید که در سرزمین مکه رخ داد. از این رو امام خمینی من به خاطر این برادران ایمانی خود به سوگ نشسته ام. ان شاءا... خداوند آنان را بیامرزد و به روح آنان آرامش ببخشد، آمین. همچنین خداوند ان شاءا... به برادرانشان صبر و آرامش بدهد و آنان را در پیروی از شهیدان موفق بدارد، آمین. همچنین من برای زنان و مردان شهید کشور شما سوگوارم. ان شاءا... خداوند دین اسلام را سربلند کند، آمین. و دشمنان اسلام را سرنگون سازد. ان شاءا... خداوند آنان را نابود کند، آمین.
امام خمینی، امیدوارم که شما به دعوت خود از مردم برای تداوم همکاری با یکدیگر برای تقویت کلام خدا ادامه دهید.
امام خمینی ! همچنین مجدداً از شما و مردم شما درخواست می کنم که نترسید و برای عظمت بخشیدن به کلام خدا ایستادگی کنید.
مسئولان ایران نباید از آمریکای بی ارزش و اروپای غربی و از همه کفر بترسند. آمریکا کشوری را که از او متنفر است ترک نمی کند، گرچه شما ایرانیان در بکار بردن کلام خدا ایستادگی کردید و خداوند می فرماید: «ان یثقفوکم یکونوا لکم اعداء و یبسطوا الیکم ایدیهم و السنتهم بالسوء و ودوا لو تکفرون» (سوره ممتحنه، آیه 2)
شما با خدا هستید و ان شاء ا... خداوند به شما کمک کند و به شما توفیق می دهد، آمین.
بسم ا... الرحمن الرحیم
« قل اعوذ برب الفلق ، من شر ما خلق ، و من شر غاسق اذا وقب ، و من شر النفاثات فی العقد، و من شر حاسد اذا حسد » و کفی با... وکیلا
فرستنده: ادریس عباس
کشور: پاکستان
زبان: انگلیسی
السلام علیکم،
با نام خداوند بخشنده مهربان و حضرت محمد (ص) رهبر پیامبران نامه خود را آغاز می کنم.
با نام خداوند از شما برادران خواهش می کنم لطفی در حقم بکنید. رساندن این نامه بدست امام تکلیفی به گردن شماست. بگذریم اگر شما فکر می کنید که رساندن نامه ام به او مقدور نیست، برایم دعا کنید. اما خواهش می کنم متوجه باشید که من مشکل بزرگی دارم و از این می ترسم که شرمنده شوم. به هرحال من برای خود و برادران مسلمانم دعا می کنم. خداوند شما را تا پایان ظلم در جهان و پیروزی در رهایی قدس زنده نگهدارد. خداوند پیروزی نهایی را نصیب برادران در جبهه ها جنگ فرماید.
شما می توانید نامه را برای امام بخوانید.
برادر دینی شما
السلام علیکم،
با نام خداوند بخشنده مهربان و حضرت محمد (ص) رهبر پیامبران و شما امام راستین این نامه را آغاز می کنم و طرفداری خود را از شما اعلام می کنم.
مسأله بزرگی دارم. آن این است که اگر بخواهم تدریس کنم یا چیزی بخوانم آن را به سادگی از یاد می برم. ایمانی ضعیف دارم و ثابت قدم نیستم، لیاقت و بردباری ندارم. هنگامی که سعی در تشریح مطلبی یا بیان دانش اندک خود برای مردم درباره شرایطی که داریم می کنم، احساس شرمندگی و درماندگی می نمایم و قادر به برطرف کردن این نقیصه نیستم زیرا جرأت و هوش این کار را ندارم. خواهش می کنم مرا دعا کنید.
من می خواهم از هرچه که در این دنیا غیر اسلامی است رهایی یابم زیرا می ترسم مرا به سوی خود جلب کند و مرا از راه ا... دور نماید. بنابراین خواهش می کنم مرا دعا کنید. خانواده و برادران و خواهران مسلمانم نیز با چنین مسائلی روبرو هستند.
مرا دعا کنید تا پارسا، راست کردار و مجاهدی بزرگ در مبارزه با نیروهای شیطان(که لعنت خدا بر او و پیروانش باد) و شهیدی چون امام حسین (ع) باشم، و فرزندانی چون امام حسن(ع) و امام حسین(ع) زمان خود داشته باشم. آرزو دارم که خداوند به ما قوی ترین ایمان برای نبرد و مقاومت در برابر شیطان عنایت فرماید تا زمانی که هیچ ظلمی در جهان نباشد و تنها دین خداوند باقی بماند .
خداوند شما را تا سرنگونی شیطان بزرگ و پیروزی و نجات قدس سلامت بدارد. برای پیروزی نهایی برادران شما در جبهه های جنگ دعا می کنم . ما ان شاءا... تا پایان عمر پیرو شما باقی خواهیم ماند.
برادر دینی شما
فرستنده: ریاض العنبری
کشور: انگلستان
زبان: انگلیسی
بسم الله الرحمن الرحیم
حضرت آقا، با عرض سلام
بنام خدا، به نام حضرت محمد (ص)، به نام امام علی ابن ابیطالب (ع)، به نام امام حسین شهید (ع) ، از شما تقاضا دارم که زندگی مرا نجات دهید تا بتوانم به جمهوری اسلامی ایران خدمت کنم و به خواست خداوند به جمهوری اسلامی عراق.
من در کاظمین به دنیا آمدم. در تبعید علیه رژیم بعثی صدام سخن گفته ام. دادگاه به اصطلاح انقلابی بغداد، حکم زندان برایم صادر کرد. بعداً من از بازگشتن به عراق و جنگ علیه نیروهای اسلامی ایران خودداری کردم که هدفشان آزادی مردم عراق از دست دشمن خدا، صدام و حزب بعثی اوست.
دولت بریتانیا در نظر دارد مرا به عراق برگرداند، جایی که ممکن است اعدام شوم. تنها طریقی که می تواند جانم را نجات دهد، یافتن کشوری دیگر است که مرا بپذیرد. تنها کشوری که من می خواهم به آن خدمت کنم، جمهوری اسلامی ایران است. نامه ای به سفارت ایران در لندن فرستادم ولی آنان پاسخی به نامه ام ندادند. از آن حضرت تقاضا دارم مرا قبل از اینکه به عراق فرستاده و اعدام شوم به عنوان پناهنده به کشورتان بپذیرید.
خواهشمندم به سفارت خودتان در لندن دستور دهید که ترتیب رفتن من به ایران را بدهند. مایلم تا تمام توان خود به عنوان یک اقتصاددان به جمهوری اسلامی خدمت کنم، یا اینکه اسلحه بدست گرفته و به جنگ صدام و نیروهای بعثی وی بروم. خواهش می کنم به من کمک کنید. این کار اضطراری است.
خدانگهدار
فرستنده: مؤسسه امیرالدین اسلام ( فیلیپین )
کشور: فیلیپین
تاریخ: 16 / 3 / 87
زبان: انگلیسی
آیت ا... امام خمینی، رهبر جمهوری اسلامی ایران،
به امید برادری و همکاری جهانی مسلمانان، ما مایلیم به آگاهی شما برسانیم که نخستین کنفرانس بین المللی اسلامی تحت حمایت مؤسسه امیر الدین اسلام فیلیپین در مرکز کنوانسیون بین المللی فیلیپین در فاصله 19 تا 22 نوامبر 1987 برگزار می شود. در این کنفرانس انتظار می رود چهار هزار نماینده از نقاط مختلف جهان شرکت کنند.
مضمون اصلی کنفرانس، وحدت اسلامی، میراث فرهنگی، عدالت و صلح، برادری و همکاری در میان مسلمانان سراسر جهان است. سخنرانان از کشورهای مختلف اسلامی جهان برای نطق در مجمع کنفرانس دعوت شده اند.
در 9 آوریل 1987، برنامه ریزی کرده ام تا برای پیشبرد امر برگزاری نخستین کنفرانس بین المللی اسلامی سراسر جهان با تمرکز بر کشورهای مسلمان، کشورمان را ترک کنم.
بنام خداوند متعال، طالب کمک خیرخواهانه شما برای توانا نمودن خود برای انجام مأموریتمان در کسب موفقیت بیشتر برای این کنفرانس هستیم. در این رابطه ما درخواست کمک، بخصوص کمک مالی از شما داریم که پاسخگوی هزینه ها در خلال کنفرانس باشد. در عین حال ، بسیار سپاسگزار خواهیم شد اگر دولت شما اسامی و آدرس افرادی را که از جانب شما در کنفرانس شرکت می کنند، در اختیارمان بگذارند.
از طریق نخستین کنفرانس بین المللی اسلامی به اهداف شرافتمندانه مؤسسه امیر الدین اسلام با تلاش مشترک تمام جوامع اسلامی نایل خواهیم شد.
لطف و رحمت خداوند شامل حال شما و عزیزان شما باشد . والسلام
ارادتمند شما