گلزار نامه ها (36)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: سعید سلیم حداد
کشور: کانادا
زبان: عربی
رهبر انقلاب آزادی بخش و امام مظلومین آیت الله خمینی، پس از تحیت از کشور کانادا یکی از مبارزان جنوب لبنان.
از صمیم قلب به خاطر بازگشت به کشورتان که سالها به دست عامل آمریکا و صهیونیسم یعنی شاه از آن تبعید شده بودید، خوشحالیم. بازگشت شما به کشورتان، دست نشاندۀ آمریکا و صهیونیسم را در هم شکست و خود او را برای همیشه از ایران عزیز و مؤمن به خدا دور ساخت. انقلاب فلسطین و آزادی سرزمین اشغالی از سلطۀ استعمار آمریکا و صهیونیسم و همدستانش در ادامۀ انقلاب ایران خواهد بود. امت عربی از هواپیماها و سلاحهای آمریکایی و صهیونیستی نیرومندتر است. لازم است که سعودی و سادات و نمیری و حسن و کویت، روابط خویش را با دشمنان که دشمنان خدا و حق و امت عربی هستند، قطع کنند. واجب است که این رؤسا و پادشاهان روابط خود را با آمریکا و صهیونیسم و کشورهای دوست آنها قطع کنند و درهای صدور نفت را به روی آنها ببندند و اموال خویش را به مدت یکسال از بانکهای آنها خارج کنند تا حق خویش را بگیریم. و دشمن را بدون جنگ و ترس به رکوع می کشانیم.
پیش از پیروزی شما بر شاه، آمریکا هر تحرکی علیه بختیار را تهدید می کرد. مستشار آمریکایی در ارتش ایران بود و رهبران را به کودتا تحریک می کرد. مردم و کشور شما بر تمامی حرکات دست نشاندگان پیروز شد.
آمریکا، اسرائیل را به جدیدترین سلاحها مسلح کرده تا خانه هایمان را ویران کند و فرزندان و زنان ما را آواره کند و جوانان ما را بکشد. بر امت عرب واجب است روابط خویش را با آمریکای دروغگوی فریبکار قطع کند.
خداوند، جز حق را یاری نمی کند.
ای ناصر! امام آیت الله خمینی رسالت تو را هدایت خواهد کرد و تمامی دست نشاندگان همچون انور سادات را از بین خواهد برد.
فلسطین فقط برای فلسطینی ها نیست. آن برای تمامی امت اسلام می باشد. مسجدالاقصی و نمازگزاران آن شرافت امت عرب می باشد. از دست دادن فلسطین عزیز و مقدسات آن موجب تباه شدن کرامت و شرافت ماست.
لازم است هر چه داریم قربانی کنیم تا مقدسات خویش را بازگردانیم.
روز پیروزی و عزت انقلاب تا پیروزی
با نهایت احترام نسبت به شما
فرستنده: هیأت اعزامی از زیمبابوه
کشور: زیمبابوه
تاریخ: 22 / 22 / 1362
زبان: انگلیسی
دفتر امام خمینی
هیأت مسلمانان زیمبابوه، شرکت کننده در کنفرانس دهه فجر، بدینوسیله ششمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی ایران را به محضر امام خمینی تبریک عرض می نماید. همچنین مراتب تبریک خود را به حضور ملت ایران ابراز نموده و عمیق ترین احساسات خود را نثار ارواح شهدای
انقلاب می نمایم. همچنین دعای خیر خود را نثار معلولین جنگ تحمیلی می کنم که برای تحکیم و استقرار حاکمیت اسلام متحمل صدمات بی رحمانه دشمن گردیدند. شرکت کنندگان در کنفرانس دهه فجر، خواستار وحدت، ارتباط و همکاری بین توده مسلمانان زیمبابوه و ایران هستند.
فرستنده: صفدر س. رضا
کشور: پاکستان
تاریخ: اول فوریه 1987
زبان: انگلیسی
امام عزیز و محترم
سلام علیکم
تبریکات صمیمانه ام را به مناسبت هشتمین سالگرد پیروزی جمهوری اسلامی ایران و پیروزی های شکوهمندانه در جنگ به جنابعالی و تمامی برادران و خواهران ایرانی تقدیم می دارم. من وحشیگری عراق را محکوم کرده و شهادت برادران ایرانی را تسلیت عرض می نمایم.
خداوند به شما پیروزی کامل در برابر ظالمان جهان عنایت فرماید.
ارادتمند شما
فرستنده: دکتر شواقی فوتاکی
کشور: ژاپن
تاریخ: 26 / 3 / 1980
زبان: انگلیسی
حضرت آیت الله امام خمینی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
بنده مایلم از طرف خود و تمام اعضای کنگره اسلامی ژاپن صمیمانه ترین تبریکات را به مناسبت فرخنده سالروز جمهوری اسلامی خدمتتان تقدیم دارم. و همچنان که به قرن با اهمیت
پانزدهم هجری نزدیک می شویم شاهد گسترش اسلام در سراسر جهان باشیم.
بیایید به مناسبت این قرن عظیم و هجرت تاریخی انقلابی مسلمانان جهان و پیشبرد وحدت و همبستگی اسلامی خود تجدید میثاق نماییم.
دست رحمت قادر متعال به همراهتان باد.
والسلام علیم و رحمة الله و برکاته
ریاست کنگره اسلامی ژاپن
فرستنده: سعید محمد السید
کشور: مصر
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
به برانگیزانندۀ روح دوبارۀ اسلام و نور در تاریکی های این زمان و درهم شکنندۀ کفر مارکسیستی که در نابودی نور آسمانی یعنی دین محمد بن عبدالله که بر او بالاترین درود و سلام باد. این دین همان اسلام، رسالت صادقانۀ خدا بر تمام هستی است اما غافلان از یاد خدا و کافران نسبت به آن، جز شیوه های شیطان را که لعنت خدا بر او باد، به یاد ندارند.
به مردی که آرزوی دیدارش را دارم تا با او سخن بگویم سخنی از سر صداقت و تحیت.
من اهل مصر به قلب ایران در بهترین زمان نامه می نویسم تا برای بازگشت روح اسلامی در مقابله با خطر کفر مارکسیستی در این زمان تبریک بگویم. رهبر دینی روح صلح و شعلۀ حماسه در راه دین، آیت الله روح الله خمینی.
سلام و تحیت اسلامی خویش را تقدیم می کنم و نیز خالصانه ترین تهنیت های خود را تقدیم می دارم و از خداوند، اتحاد تمامی گروههای مسلمان را در نور اسلام درخواست می کنم.
از حضور شما درخواست دارم به اذن خدای متعال پاسخ نامه ام را بنویسید و خواهشمندم تصویر زیبای خویش را نیز برایم بفرستید و دربارۀ دین اسلام از نظر طایفۀ شیعه برایم توضیح دهید. توفیق به دست خداست.
آرزومند روزی هستم که شما را در کشور خود که جزئی از سرزمین های اسلام می باشد ببینم. و این خطاب، تحیت اسلامی و تهنیت قلبی به ملت ایران می باشد که شما نمایندۀ آنها هستند.
در پایان توفیق و خوشبختی شما و توجه خدا به شما را خواهانم.
و السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
فرستنده: محمد بزی
کشور: مصر
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
حضرت آیت الله العظمی امام خمینی (که خداوند سایه پربار ایشان را دائمی و همیشگی گرداند و او را گرامی دارد)
سلام علیکم و رحمة الله و برکاته
بعد از عرض سلام این نامه را خدمت شما می فرستم و امیدوارم که به دست شما برسد. از خداوند متعال می خواهم که به شما تندرستی و سلامتی عطا فرماید.
و بعد، من پیروزی انقلاب اسلامی شما را که ملت شریف و بزرگتان را از شر طغیان گران و ظالمانی که بر ملت مسلمان ایران حکومت می کردند، نجات داد به شما تبریک و تهنیت می گویم.
شما به عنوان الگو و نمونه ای بسیار موفق برای ما هستید. رفتار و عملکرد حکیمانه شما باعث برانگیخته شدن احساسات ما گردید و ما را بر آن داشت تا برای اعتلای کلمه حق و کلمه اسلام بپاخیزیم. امیدواریم که خداوند گام هایتان را استوار گرداند.
این راه و مسیر با نور خداوندی که همه چیز را در اطراف ما نورانی می کند هر چند که مورد پسند و رضایت کافران نباشد نورانی و روشن است.
و از خداوند می خواهیم که گامهای شما را در راه حل مشکلات داخلی سرزمینتان استوار گرداند و شما را در مقابل توطئه گران و کینه توزان پیروز گرداند.
از شما می خواهم که امام موسی صدر را هر چه زودتر بیابید و از آنجا که دولت شما تنها دولت شیعه مذهب است از شما تقاضا دارم که یک سری از برنامه های اسلامی را به زبان عربی پخش کنید طوری که این برنامه های اسلامی تمام مناطق و سرزمین های اسلامی را در برگیرد. و باعث نشر تعالیم صحیح مذهب شیعه اسلامی در تمام سرزمین های اسلامی می گردد.
و از خداوند می خواهیم که شما را در این امر توفیق دهد. و السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
خداوند متعال با شماست و اوست که شما را حفظ می نماید و به شما توفیق می دهد.
جناب امام خود را به طور کامل برایتان معرفی می کنم:
من محمد بزی هستم و 15 سال سن دارم و مسلمان شیعی مذهبم. از اهالی جنوب لبنان، روستای بیت جمیل هستم. و در حال حاضر در قاهره جمهوری عربی مصر زندگی می کنم.
جناب امام من می خواهم در زمینه علوم اسلامی و دینی در دانشگاه قم مقدس به تحصیل بپردازم تا اینکه در زمینه علوم اسلامی و دینی به اجتهاد برسم. نظر شما در این رابطه چیست و چه نصیحتی به من دارید؟
ارادتمند شما
فرستنده: یوسف ابراهیم ناصر
کشور: سوریه
زبان: عربی
همانا که خداوند حکیم و دانا می داند چه کسی او و پیامبرش را در خفا یاری می کند و او قوی و عزیز است. صدق الله العلی العظیم
حمد و سپاس خدا را بر سلامتی شما
بسم الله الرحمن الرحیم
(سلام بر) با نام دوستداران اهل بیت رسول(ص) و با هزاران قول لاحول و لا قوه الا بالله العلی العظیم. و با سلام بر آیت الله خمینی و بر ریاست جمهوری و ملت شجاع و دست اندرکاران
این انقلاب سرافراز، انقلاب عزیز در مقابل ظلم و جور و ستم و با یاد پاسداران انقلاب و پیروان مخلص که یکسره در کمین دشمنان بوده اند و دسیسه های جاسوسان را خنثی کرده اند و با یاد آنان که در راه خدا و وطن و آل بیت پاک و طیب رسول اکرم جهاد کردند، آنان که از بدو خلقت هستی در تلاش و جهادند در جهاد شما بنیادی بود. شما بر علیه آنکه در طلب خاموشی کلمۀ الله و روشنایی باطل سعی داشت جهاد کردید و موفق شدید. چرا که کلمة الله هی العلیا و خداوند عزیز و حمید همیشه راست می گوید.
جهاد مقدس جهادی است که با پیروزی در زیر سایه پرچم الله و ولایت آل بیت عزیز و پرچم آیت الله خمینی و ریاست جمهوری عزیز و آنان که جان و مال خویش را در راه زاندن شیاطین ابلیس و فرعون فدا کردند، همراه است، این دو دشمن که از ناحیه ملت و این مردم سلحشور شکست مهلکی دیده بودند و باز شیاطین را به لانه های خویش برگرداند تا به فکر دسیسه ای نو باشند. بلی، کارتر و شیاطین مزدور او که هرگز چنین امری را تصور نمی کردند. کارتر و ایادی او که گویی هرگز سیرابی نداشته و چون زبانه آتش هستند که خواهان اوج بیشتری هستند و از غارت همدیگر هیچگاه دست بر نمی دارند و همانطور که قرآن کریم می فرماید: بر کینه و حیله حسودان صبر کن که این صبر تو او را از پای در می آورد همانند آتش که هیزم آن همدیگر را کم کم در هم گرفته و از بین می برند و آن آتشی که همه را در بر خواهد گرفت آن آتش خشم و غضب الهی است که بالاخره همه را به کام مرگ خواهد فرستاد و به خاکسترشان تبدیل می کند و آن هم در مقابل این ملت قهرمان و رهبر نستوه و استوار آنها که یکسره در طلب رضای پروردگارند. آنها را (شیاطین) در جهان خوار و رسوا می کند تا به دنیا بفهماند که شعله های آتش چه طعمی دارد و چه... هنگامی که آمریکا و ریزه خواران او کاری از پیش نبردند و خوار ماندند تلاش کرد که سگ و گربه های خود (انگلستان و ژاپن) و جماعت اروپایی که در مورد حقیقت با هم مشکل داشتند را جمع کند. بالاخره همه سعی خود را بکار گرفتند و بعضی موقع ها شیاطین به خاطر غرور پیش هم با هم متحد می شوند. ما و جهانیان در تعجب هستیم که چرا این
کافرین چنین هستند. آمریکا یک حصار و تهدیداتی به صورت خودمختارانه انجام می دهد و گاه وعده و تهدید می کند گویی که دیگر در این دنیا هیچ کس و هیچ قدرتی بجز او نیست ولیکن خداوند قهار و قوی و عزیز بر همه چیز غالب است. صدق الله العلی العظیم. ولی آمریکا بیش از یک سراب نیست و اگر با هم پیمانان و هم قسمان خود نیز دست به یکی شوند اگر باران خشم و غضب این ملت قهرمان فوران کند بدا به حال آنان.
برای چه این گروه اروپایی و فرانسه و آلمان و دیگران به این حماقت گرفتار شده اند و نمی خواهند بفهمند و با این شاه که چون یک غده سرطانی همراه فرعون زمانه است حرف نمی زنند آنها حتی یک کلمه از بزرگترین ثروتهایی که این چندین ساله غارت کرده اند حرفی به میان نمی آورند چرا بک کلام از آن همه قتل و کشتار و غارت و ناسزا به میان نمی آید و حتی یک گام به نفع این ملت مؤمن به خدا بر نمی دارند حال دوباره گشته اند و می خواهند با وعده و وعید و تهدید و هشدار با همکاری شیاطین دست به حیله های جدید بزنند این رهبر عزیز انقلاب اسلامی ایران و ملت و ریاست جمهور و تمام آنان که من آنها را دوست دارم هرگز فریب وعده و وعیدهای و یا تهدیدات آنها هر چند خیلی بزرگ و خطرناک باشند نخورده و تسلیم نخواهند شد و خداوند با این مردم مقتدر و رهبر عظیم الشأن که در راه خدا سستی نکرده اند و جز او در برابر هیچ قدرتی سر خم نکرده اند لطف و عنایت می دارد و اما آمریکایی ها و هم پیمانان و مزدوران او سرنوشتی جز فرعون که در رودخانه غرق شدند نخواهند داشت و مقدور بر شکست و خواری هستند و ما آنان را که به خدای عزیز ایمان آورده اند نجات دادیم و خداوند بزرگ و عزیز است و بر آنها لطف می کند. این رهبر و یاران و تمام مجاهدین هرگز راضی نبوده و نخواهند بود که شاه مخلوع و شیطان صفت دوباره برگردد و باز اموال و ثروتهای این ملت را به یغما ببرد. هرگز چون این انقلاب بدین عظمت نیامده و ماد دوش به دوش این انقلاب و این ملت علیه آمریکا و مزدوران او می جنگیم و جز در راه حق و پروردگار تسلیم نشده و سر اخلاص و تعظیم در مقابل آمریکا و ریزه خواران او خم نخواهیم کرد و تا پایمال کردن آمریکا و... و پیروزی تحت رهبری این انقلاب و ریاست آن و ملت قهرمان آن که هرگز کرنشی از خود نشان نداد و نمی دهد ادامه خواهیم داد.
و با تجلیل از رهبر انقلابمان حافظ اسد و ملت عربی سوریه و تمام انقلابیون آزاده و تمام مبارزین و از طرف تمام آنان بر رهبر انقلاب اسلامی آیت الله خمینی و رئیس جمهوری و ملت قهرمان که چون دریایی آرام و رحیم هستند، سلام گرم عرض می داریم.
بنده و هر که در اینجا شما را دوست دارد بر شما رهبر عزیز و این ملت بزرگوار درود گفت و از خداوند بلند مرتبه و توانا خواهان پیروزی و صبر و سرافرازی شما است. السلام علیکم و رحمة الله و برکاته و علی اهل البیت(ع)
درود بر تمام دلاور مردانی که لانه جاسوسی آمریکا را فتح کردند. خداوند همه را سلامت و تندرستی و عزت و صبر دهد. خدا بزرگترین است او برای ملت پیروز کافیست.
اگر دوست داشتید و مرحمت فرماdید جواب نامه را برایم بفرستید.
درود بر شما و بر تمام دوستداران خاندان عترت و نبوت
فرستنده: انقلابی دوستدار شما
