گلزار نامه ها (55)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده:Lamine ndiaye
کشور: داکار- سنگال
تاریخ:18 مارس 1980
زبان: فرانسه
امام عزیز
اینجانب بسیار خوشحال هستم که کشور شما ایران براساس فرمان مقدسی که پیامبر از جانب خدا برای بشریت آورده، درمسیر حق و حقیقت حرکت می کند. علی رغم شناخت ناقص اینجانب از قرآن مجید باوجود این، متقاعد شدم که هر کسی که با سخنان پیامبر زندگی کند، گناه نمی کند، شیطان نفرین شده او را لمس نمی کند؛ زیرا به اندازه کافی او را برای تشخیص حق که منبع زوال ناپذیر و زندگی جاودانه است، باهوش می یابد.
تمامی انسان های خوش نیت، و خود حقیقت، گواه خوبی برای اعمال مذهبی شما می باشند. اما تعداد زیادی گمراه کنندگان در جهان زندگی می کنند، آنها به اسلام ایمان ندارند. بدین ترتیب، به نام خانواده خود، از بطن اجتماع خود، به نام کشورم و تمامی برادران مسلمان، از شما درخواست می نمایم که برای خداوند، دعا کنید که ما به قول پیامبر به اسلام وفادار باشیم.
در حقیقت من یک مسیحی کاتولیک بودم، در حقیقت بیشتر از دو سال نیست که خوشبختانه، به اسلام گرویدم، اکنون اسلام دین من است. من می خواهم با کاغذ و قلم برای شما نامه بنویسم، اما همچنین امیدوارم لیاقت شما را داشته باشم و به حقیر توجه کنید و با ارسال چند کلمه ای خوشحالی مرا کامل کنید. سلام بر شما و هموطنان شما که جنگیدید و زشتی را برای حق و حقیقت و با حقیقت که پایه و اساس اسلام است، شکست دادید.
فرستنده: هانس اوئر
کشور: آلمان
تاریخ: 15 اکتبر 87
زبان: انگلیسی
آقای خمینی عزیز
من از طرفداران سرسخت شما هستم. آیا ممکن است لطفی در حق من کرده و عکستان را شخصاً امضا نموده و برایم بفرستید؟ با آرزوی بهترین ها برای شما و عرض ارادت.
فرستنده:عباس علی شیرازی
کشور:پاکستان
تاریخ: 29 ژوئیه 1982
زبان: انگلیسی
با عرض سلام
نامم عباسعلی شیرازی است، فرزند محمد ابراهیم شیرازی، تنها پسر والدینم هستم. شناسنامه ای ایرانی دارم ولی 25 سال است که در پاکستان زندگی می کنم. فارغ التحصیل دوره لیسانس هستم (لیسانس بازرگانی). در ابتدای انقلاب دچار سردرگمی بودم و سرانجام دریافتم که وظیفه دارم و لازم است تا هرگونه کمکی که از دستم برمی آید برای انقلاب انجام دهم اما والدینم بر قدرت تفکر و تأمل را ندارند و مطمئن هستم که آمادگی تصمیم گیری را ندارند. با این وجود من صمیمانه و از صمیم قلب آماده ام تا به هر طریق ممکن این کار را انجام دهم. پدرم یک تاجر بازنشسته است من هم به تازگی تلاش کرده ام برای خود یک کاسبی راه بیاندازم. اگر نتوانم در انقلاب نقشی داشته باشم و یا این فرصت را بدست نیاورم احساس خواهم کرد که در اردوگاه یزید هستم و بسیار دور از اردوی امام حسین(ع) و بی بی زینب(ع). بطوریکه به گفته دکتر علی شریعتی آنانکه مُردند کاری حسینی کردند، آنانکه ماندند باید کاری زینبی کنند وگرنه یزیدیند.
ارادتمند شما
فرستنده: کنعان الخطیب (پناهنده عراقی)
کشور: آمریکا
زبان: عربی
خدمت امام و رهبر فداکار ما آقای خمینی که خداوند او را حفظ نماید.
سرورم به مناسبت حلول عید سعید فطر به شما و ملت شریفتان و ارتش اسلامیتان و تمامی روحانیون عزیز و فاضل، خالصانه ترین تبریکات را عرض می نمایم. امیدوارم که هر سال و همیشه به خوبی و خوشی زندگی کنید و عمرتان طولانی گردد. من و فرزندانم و تمام اقوامم از کوچک تا بزرگ بار دیگر با شما تجدید بیعت می کنیم و در راه شما قدم می نهیم. تا اینکه خواسته اسلام و قرآن در تمامی جهان به رهبری شما تحقق یابد. خداوند شما را توفیق دهد.
درود بر شما
خدمتگزار مخلص شما
فرستنده: حاج علی / حاج محمد
زبان: عربی
الصلاة و السلام علی محمد و علی آله الطیبین الطاهرین
حضرت آیت الله امام خمینی محترم!
به مناسبت فرا رسیدن عید فطر مبارک به حضور شما و به ملت عزیز ایران خالص ترین و پاک ترین تبریکات را عرض می نمایم و از خدای تعالی آرزو دارم علی الدوام این عید اسلامی برای شما و جمهوری مبارک اسلامی مایه برکت و سربلندی و سعادت و خیر باشد.
و بعد: اینجانبان این نامه را در براگ نوشتیم که برای اولین بار آن را می بینیم و همه آرزوی ما این است که جمهوری مبارک اسلامی کشوری پاک و متمدن باشد و ملت مسلمان ایران با سعی و جدیت بیشتر از غرب تلاش می نمایند که ان شاءالله در سایه دینی ما و پیروی از ائمه اطهار ما این جمهوری جاوید اسلامی بر همه امت های جهان برتری و پیشرفت پیدا کند.
اخیراً: الله الله در دین ما / الله الله در در اسلام / الله الله در جمهوری اسلامی / الله الله در وحدت / الله الله در عمل و اخلاص
مخلص شما
فرستنده: حزب اسلامی در آلمان و برلین
کشور: آلمان و برلین غربی
تاریخ: 1408
زبان: عربی
خدمت ولی امر مسلمین و رهبر امام خمینی(ره)
سلام علیکم و رحمت الله و برکاته
روز قدس و عید سعید فطر را بر مولای عصر صاحب الزمان(عج) و همین طور به جنابعالی و به امت مسلمان تبریک و تهنیت می گوییم و همچنین از مولا پیروزی امت مسلمان ایران را مسئلت داریم. بار دیگر از خداوند متعال می خواهیم که جهان اسلام را از رهبری حضرتعالی و ولی عصر حجت بن الحسن (عج) منجی عالم بشریت ارواحنا له الفداه ما را محروم نکند.
بار دیگر بیعت با رهبری را اعلام می کنیم. والسلام علیکم
فرزندان و سربازان حزب دعوت اسلامی
فرستنده: انجمن زنان مسلمان شاخه آلمان
کشور: آلمان
تاریخ: 21 رمضان 1405، 10 / 3 / 1985
زبان: عربی
جناب رهبر و امام حضرت روح الله الموسوی الخمینی (ارواحنا له الفداء)
سلام بر پیامبر خدا و ائمه میامین...
سلام بر امام مهدی منتظر (عج)
سلام بر نایبش امام خمینی (خداوند سایه گستر او را بر ما مستدام فرماید)
السلام علیکم و رحمت الله و برکاته
«خدایا آن ماه رمضان را آخرین عهد ما به روزه گرفتن قرار نده و اگر چنین قرار دادی پس ما
را در این ماه مرحوم و مورد رحمت خود قرار فرما و از رحمت خود ما را محروم نگردان».
فرا رسیدن عید مبارک فطر را به شما تبریک می گویم در حالی که از خداوند عزیز و غفور مسئلت داریم که روزه و اعمال پر برکت شما را مورد قبول قرار دهد. خداوند ما را در عید دیگر در حالی که سالم و تندرست باشیم جزء زندگان قرار فرماید و پیروزی اش را برای سپاه های مسلمین در جبهه های جنگ تحقق بخشد و بر ما منت بگذارد به اینکه اسلام در عراق عزیز ما حاکم باشد و همه با هم دعا کنیم: «خدایا رغبت داریم که یک دولت کریمه داشته باشیم که با آن اسلام و اهلش را عزیز داشته و نفاق و اهلش را ذلیل و خوار نمایی و ما را از دعوت کنندگان به طاعت تو و دست بگیران به راهت قرار ده و توسط آن کرامت و سربلندی دنیا و آخرت برای ما فراهم کنی. خدایا آنچه از حق به ما شناسانده ای پس به ما تحمیل کن و آنچه که دست ما به آن نرسیده است پس ما را به آن برسان و ما را رحم کن و مورد عفو و بخشش قرار ده چه تو مولای ما هستی پس ما را بر قوم ستمگر پیروز گردان».
فرستنده: انجمن زن مسلمان شاخه انگلستان
کشور: انگلستان
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
«ای کسانی که ایمان آورده اید نوشته شد بر شما روزه چنانکه نوشته بر آنان که بودند پیش از شما تا شما پرهیزکار شوید».
امام امت و امید مستضعفین خمینی بزرگ
فرا رسیدن ماه مبارک رمضان را غنیمت می شمریم که به جنابعالی صادق ترین تبریکات و تحیات عرض کنیم. در حالی که از خداوند مسئلت داریم که سال آینده این ماه مبارک رمضان برای جنابعالی همراه با پیروزی و سلامت باز آید و همچنین او را دعا می کنیم که عمر شریف شما را درازتر نموده و فرج ولی اش را تعجیل فرماید.
(جان های ما فدای تشریف فرمایی ایشان شود).
فرستنده: مجمع اسلامی حقوق بشر
کشور: عراق
تاریخ: 1364
زبان: عربی
دفتر امام خمینی حسینیه جماران- تهران
ما اعضای مجمع اسلامی حقوق بشر در عراق روز جهانی قدس را به شما تبریک و تهنیت گفته و برای ادامه جهاد تحت رهبری حکیمانه شما، با شما پیمان می بندیم.
فرستنده: محمد صادق کلباسی
تاریخ: 29 رمضان 1404
زبان: عربی
حضرت آیت الله العظمی امام و پیشوا سید روح الله خمینی دام ظله
السلام علیکم و رحمت الله و برکاته
در این وقت که امپریالیسم جهانی مبتلا به گرفتاری شده فرصت را غنیمت می شمارم و به مناسبت عید مبارک فطر خالصانه ترین تبریکات و تقدیرات خود را به محضرتان تقدیم می دارم و تلاش شما را در راه مبارزه با کفر جهانی و قطع فساد او می ستایم.و از حضرت کریم می خواهم که رهبری شما بر این امت اسلامی پایدار کند تا ایشان را به آنچه که خیر دنیا و آخرتشان است رهنمون سازید و از او می خواهم که در جنگ با عراق نصرت خود را پشتیبان شما قرار دهد که او شنوا و اجابتگر است.
فرستنده: انجمن دفاع از معارف اسلامی
کشور: سنگال
زبان: عربی
به نام خداوند بخشنده مهربان
خدمت روح الله موسوی خمینی رهبر معظم انقلاب اسلامی ایران
با آغاز ماه مبارک رمضان بهترین تبریک ها و سلام ها و خالصانه ترین دعاها را به شما عرض می داریم. از خداوند متعال خواهانیم که ملت ایران را شامل خیر و برکت خویش بدارد و ایران روز به روز راه پیشرفت و ترقی را تحت حمایت های امام بزرگوار طی کرده و پیروزی را ارزانی شما بدارد.
حاج موسی جاختی دبیر کل انجمن
بهترین تبریک ها و سلام ها را به مناسبت عید سعید فطر بر شما ارزانی می دارم. امید که خیر و برکت را بر امت اسلامی ارزانی بدارد و برای شما و ملت ایران پیشرفت و ترقی را خواهانیم.
فرستنده: استاد عبدالعلی توکلی
کشور:برزیل
تاریخ:1 رمضان 1403- 30 مارس 1983
زبان: عربی
بنام خداوند بخشنده مهربان
درود و سلام بر سید و مولایمان محمد و خاندان پاک و مطهرش
اول ماه مبارک رضان سال 1403 هجری مطابق 30 مارس 1983
حضرت امام خمینی مولا و سید ما ای امام خداوند به شما طول عمر دهد تا ذخیره اسلام باشید.
السلام علیکم و رحمت الله و برکاته. چقدر خواب می دیدم و آرزو می کردم که روزی خودم با شما درد دل کنم و به حضور شما شرفیاب شوم. ولیکن بیماری شدیدی مرا در برگرفت طوری که مدتها بستری شدم و تنها امید به خدا و شفاعت اهل داشتم. من حال پیرمردی هستم 56 ساله
و یکسره در خدمت اسلام بوده ام و در راه اعراب و اسلام چه فداکاری ها که نکرده ام. اما امروز از لحاظ مادی و سلامتی بسیار ناتوان شده ام. بهترین تبریک ها و سلام های گرم مرا نسبت به خود و دولت اسلامی بزرگ خود قبول فرمایید. این عید بزرگ فطر بر همه شما مبارک باد. خداوند جنابعالی را در سایه پایداری بر جهان اسلام تحت عنایت پیامبر گرامی(ص) و معصومین(ع) قرار دهد. خداوند شما را بر دشمنان اسلام و مسلمین و دسیسه چینان برای حکام جهان اسلام پیروز گرداند. درود خداوند بر جنابعالی. مخلص شما
فرستنده: حزب دعوت اسلامی
کشور: ایران
زبان: عربی
محضر رهبر امت اسلام امام روح الله الموسوی الخمینی (دام ظله)
حلول عید فطر مبارک را برای عرض صمیمانه ترین تبریکات و تهنیت ها به محضر شریفتان مغتنم می داریم. امید آنکه عید بعد عید پیروزی سپاه حق و اسلام در جبهه های جنگ علیه کفر و طاغوت و استکبار جهانی باشد. خداوند تا ظهور حضرت حجت(عج) وجودتان را از خطرات مصون بدارد.
و السلام علیکم و رحمت الله و برکاته
فرستنده:آرلت Arletts
کشور: فرانسه
تاریخ: 26 آوریل 1983
زبان: فرانسه
بسم الله الرحمن الرحیم
امام خمینی عزیز
السلام علیکم و رحمت الله و برکاته. ای امام که از جانب خدایی، من زائری هستم که برای
دیدار تو آمده ام. حضرت مسیح عیله السلام، پیغمبر من، پیغمبر شما نیز هست. به همین دلیل، من به سوی شما کشانده شده ام تا شما را زیارت کنم و شما مرا دعا کنید و لطف خود را شامل حالم بنمائید. من با جرأت می توانم بگویم که لطف خدا در وجود شما تجلی کرده است. همین طور که همین الطاف و برکت خدا شامل حال پیغمبرانی چون ابراهی، موسی، مسیح و محمد نیز شده است. با وجود مشکلات، از شما یاری می طلبم تا خدا دیدار شما را نصیب من گرداند. خداوند شما را بیش از پیش مؤید فرماید. انشا ءالله.
فرستنده: KEBA DABO
کشور: ساحل عاج
تاریخ:10 / 7 / 1986
زبان: فرانسه
بسم الله الرحمن الرحیم
محضر مبارک امام خمینی رهبر کبیر انقلاب و بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران
من برادر مسلمان شما هستم و خیلی خوشحالم که این نامه را به شما می نویسم. ما در آفریقا بر این باوریم که از زمانی که شما رهبر انقلاب اسلامی ایران را بر عهده گرفته اید، جان تازه ای به اسلام بخشیده اید. از خداوند قادر و متعال عمر طولانی، ایمانی قوی و قلبی سرشار از زهد و تقوا برای شما مسئلت دارم. نصایح و الگوی عملی شما اکثر مسلمانان جهان را در اعتقاد خویش به اسلام راسخ نموده است، و همگان اذعان دارند که شما خلیفه خداوند بر روی زمین هستید. جنگی که شما در ایران رهبری آن را بر عهده گرفته اید مختص مسلمانان ایرانی نبوده، به همه مسلمانان جهان تعلق دارد. آرزومندم که این جنگ به نشر و صدور اسلام در کل جهان بیانجامد. تمام دشمنان اسلام با شما مخالفند، ولی مطمئن باشید که خداوند یار و پشتیبان شماست؛ چرا که شما مدافع حق و حقیقت هستید و قرآن کریم خود وعده داده که «دیر یا زود حق بر باطل غلبه می کند».
فرستنده: MBAYAN GOMAT
کشور: سنگال
تاریخ:2 فوریه 1984
زبان: فرانسه
پدر عزیز و بزرگوار
مایه افتخار و مباهات است که این نامه را برای شما می نویسم. بدین وسیله برای شما سلامتی و سالی خوب و سراسر توفیق آرزو می کنم. اما هدف من از نوشتن این نامه این است که به اطلاع شما برسانم که ما درباره شجاعت، عظمت و حس مسئولیت شما در اداره کشور زیبایتان ایران بسیار شنیده ایم. این ویژگی ها برای دستیابی به حقوق ملت ایران و انجام وظایفی که بر عهده شماست بسیار حائز اهمیت هستند. این جنبه از شخصیت شما بسیار شبیه به شخصیت پیامبر بزرگوارمان حضرت محمد است. ما تا به امروز مردی شبیه شما در تمام دنیا ندیده بودیم. و همچنین ما درباره تبعید شما از ایران نیز، که 10 سال طول کشید، شنیده ایم. ما می دانیم که شما انسانی شجاع و درستکار هستید. باز هم برای شما و ملت ایران آرزوی سلامت و توفیق و همچنین برای شهدای شما آرزوی رحمت و مغفرت می کنیم. از شما می خواهیم که لطف کنید و یک عکس از خودتان برای ما بفرستید. منتظر پاسخ شما خواهیم ماند و پیشاپیش از بذل توجه شما سپاسگزاریم.
فرستنده: انجمن دانشجویان الجزایری، تونسی و مراکشی در آمریکای شمالی
کشور: کانادا
تاریخ: 24 / 12 / 1979
زبان: فرانسه
عالی جناب
در تاریخ 13 / 12 / 1979 انجمن ما در مونترال اقدام به ارسال این پیغام حمایت و پشتیبانی از
مبارزه حماسی و شجاعانه ملت ایران به رهبری شخص شما، در مقابل امپریالیسم صهیونیسم و غارتگری اقشار غنی در برابر اقشار محروم جامعه، که با قدرت شگفت آور و خارق العاده ای همراه بود، کرده است. اقدامات با ارزش شما نه فقط برای ایران، بلکه الگو و خط مشی گرانبهایی برای ملل دیگر و مایه افتخار همگان می باشد. همه ما از صمیم قلب به شما می گوییم: «متشکریم، متشکریم و بسیار متشکریم»! همگی ما از اعماق وجود آرزو می کنیم که اقدام باشکوه شما بتواند الگو برای مردم عربستان، به ویژه برای آنها که می خواهند خیانت خائنان و خوش خدمتان فاسد را افشا کنند، باشد.
