گلزار نامه ها (62)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: محمد یونس هزاره
کشور: پاکستان
تاریخ: 20 / 3 / 1983
زبان: اردو
آداب و سلام
انقلاب اسلامی و جمهوری اسلامی در رهبری شما ایران را به دنیای نو و آباد تبدیل نمود. همه مسلمانان جهان دعاگو هستند که خداوند ایران اسلامی را و انقلاب و رهبر عزیز را تا انقلاب مهدی با کمال پیشرفت و صحت و سلامتی نگه دارد.
از طرف خودم و اهالی پاراچنار و مسلمانان جهان به مناسبت عید سعید نوروز تبریک می گویم .
فرستنده: حنیف جاوید / تنظیم فدائیان اکبر
کشور: پاکستان
تاریخ: 9 / 2 / 1985
زبان: اردو
محضر مبارک جناب مسئول دفتر امام – جماران – تهران
22 بهمن اولین روز استقلال جمهوری اسلامی، روز شادمانی آل محمد(ص)، روز شکوفائی انقلاب حسین بن علی(ع)، روز پرشکوه عید حق ، روز فتح خون بر شمشیر، روز نوید انقلاب مهدی، زمان سرودن بلبلان جفت، جشن ورود نائب حجت، پرتو نور خورشید عزت، ما اعضای تنظیم فدائیان اکبر(ع) این روز پرافتخار را خدمت حضرت عالی تبریک و تهنیت عرض می کنیم.
محضر شما بزرگواران، امام عزیز، دولت جمهوری اسلامی، مراجع عظام، اساتید حوزه های علمیه، جان برکفان جبهه های عشق و شهادت، مادران انقلابی، خواهران ایثارگر و مؤمنان و مظلومان جهان این روز عزیز را تبریک می گوییم و از قول امید مستضعفان جهان به محرومین جهان مژده می دهیم که ان شاءالله آن زمان عدل و مساوات فرا رسیده که وعدۀ خداوند تحقق پذیرد که : « و نرید ان نمن علی الذین استضعفوا فی الارض ... »
به امید پیروزی حق علیه باطل
فرستنده: یوآخیم لنتسر
کشور: آلمان
تاریخ: 23 آگوست 1985
زبان: آلمانی
آیت الله معظم، پدر عزیز مقدس و محترم
زمان بسیاری است که تصمیم داشتم با شما مکاتبه کنم چرا که بزبان ساده بسیار برای شما احترام قائل هستم. بسیار داوطلب دیدار شما و صحبت با شما هستم. اما این حتماً امکان پذیر نخواهد بود چرا که علاوه بر مسائل دیگر وضعیت مالی من اجازه سفر به ایران را نمی دهد.
من در جنگل زیبای تورینگن متولد شده ام. متأسفانه این قسمت از آلمان تحت سلطه اختناقی کمونیسم می باشد. وقتی من هنوز کودکی بیش نبودم یعنی در سال 1956 مادرم به قسمت آزاد آلمان فرار نمود. چند سال بعد مادرم در جوانی فوت نمود. امروز در بایرن زندگی می کنم در نزدیکی آگسبورگ. چندان از اینجا خوشم نمی آید. بسیار دوست می داشتم در مناطق آپی بایرن زندگی می کردم و مغازه ای برای فروش سوغاتی اداره می کردم. اما وضعیت مالی اجازه اینکار را نمی دهد.
چقدر خوشحال خواهم شد پدر عزیز و مقدس که عکس با امضای خود را به من اهدا کنید. این عکس همیشه برای من عزیز خواهد بود. من همراه امت ایران خوشحالم که ایران بدست شما آزادی خود را بدست آورد.
باشد که خدا عمری بسیاری طولانی به شما عطا نماید و سلامت و قدرت تا از عهده مسئولیت سنگین خود برآئید. همیشه شما را پدر مقدس و عزیز دعا می کنم. خداوند حافظ شما باشد.
با بی صبری منتظر پاسخی از جانب شما هستم زیرا از آن بسیار خوشحال خواهم شد.
برای امروز از شما خداحافظی می کنم با سلام ها و آرزوهای قلبی.
خدمت گذار وفادار شما
فرستنده: ر. خوسه م. رُدریگس
کشور: اسپانیا
تاریخ: 10 دسامبر 1986
زبان: اسپانیایی
آیت الله خمینی محترم
پیشاپیش به خاطر گستاخی خود از شما پوزش می خواهم. عقیده شخصی مؤدبانه خودم را درباره موقعیت فعلی دنیای غرب به شما ارائه می دهم.
عرض می کنم که شخصی هستم از ملیت بدون کشور که موقتاً در محل اسپانیای بارسلونا اقامت دارم. همچنین عرض می کنم که یک احترام و عاطفه زیادی نسبت به فرهنگ ایرانی و رژیم اسلامی احساس می کنم.
موقعیت در اروپای غربی، چه اخلاقی، چه روحی، واقعاً هرج و و مرج است.
بله؛ از یک جهت در مذهب ها بقراطی گری حکومت می کند، یعنی که یک چیز موعظه می شود برای اینکه پس از آن هیچ انجام نشود و آنچه موعظه شده؛ از جهت دیگر کفر حکومت می کند یعنی مردم به خدا معتقد نیستند و همانگونه که پیش از این گفتم، اخلاق از هم پاشیده است؛ بنابراین «سکس» برنامه روزانه است. (عکس های مستهجن در خیابان ها معمولی، همچنین اعمال غیر اخلاقی نیز در مسیرهای عمومی به صورت عادی به وسیله مردم انجام می شوند.) سپس، الکلیسم و مواد مخدر هستند که از همه جوانب به اکثریت اشخاصی که این جامعه را تشکیل می دهند آسیب می رساند.
با فرض چنین چیزهایی، به این نتیجه رسیده ام که تنها راه حل برای مبارزه علیه همه آنچه گفته شد، این است که شماها، همه کشورهایی که مسلمان هستید (از ایران تا مراکش)، در یک انگیزه مشترک، متحد شوید برای اعلام جنگ مقدس به اروپای غربی؛ زیرا این چیزی است که بیش از هر چیز ضروری است. با انجام این کار یکی از اصول محمد پیامبر(ص) اجرا می شود که علیه کافران اعلام جنگ مقدس می کرد. بله، خالصانه فکر می کنم که بی اعتقادی غیر از دنیای غرب نیست. بار دیگر به خاطر جسارتی که کردم پوزش می خواهم.
با شما خداحافظی می کنم
با سلامی محترمانه
فرستنده: محمد شریف
کشور: لیبریا
تاریخ: 22 اوت 1988
زبان: انگلیسی
بسم الله الرحمن الرحیم
برادران و خواهران عزیز مسلمان
بنام خداوند متعال و رسولش حضرت محمد(ص) . از این فرصت طلایی برای نوشتن به شما برادران و خواهران مسلمان در جمهوری اسلامی ایران استفاده می کنم. من محمد شریف اهل لیبریا هستم که از پدر و مادری مسلمان متولد شده ام. حالا پدر و مادرم هر دو پیر و بیمار هستند و من تنها پسری هستم که از آنان مواظبت می کنم. این امر به خاطر این است که مقداری عربی فرا گرفته ام .
من در این زمان مجبور به نگهداری اینها نبودم ولی با فاصله برادر دیگرم ساجوحا شریف کور شد و همین امر مرا از آموختن بازداشت و وادار به اقامت با آنان نمود .
از شما با نام خدا استدعا دارم که برایم دعا کنید تا خداوند وسایل کافی برای کمک به والدین پیرم را فراهم آورد. دعا کنید که مسلمانی آگاه شوم و دعایی برایم بفرستید تا در جهت طول
عمر و آخرت خود بخوانم.
برادر دینی شما
فرستنده: ابوالکلام آزاد
کشور: بنگلادش
تاریخ: 16 / 7 / 1988
زبان: انگلیسی
جناب امام خمینی:
خواستم خدمتتان عرض کنم که یک شهروند بنگلادشی هستم . التماس دعا دارم:
روحمان را نجات ببخش ! ـ مادرم خانم پاشیدا آکتو را نگهدار !
خواهرانم « روپالی، راوی و سارا »، را در پناه خودت حفظ بفرما .
همسرم خانم سوکی را نیز حفظ کن. از کشورم بنگلادش نیز محافظت بفرما ! و مگذار، شأن و منزلت زنانمان به خطر بیفتد .
دوستدار شما
فرستنده: پیتر و ساشا
کشور: استرالیا
زبان: انگلیسی
از آیت ا...خمینی دعوت می کنیم تا در جشن ازدواجمان که در کلیسای کاتولیک سنت مری، پالمرین، سنت وارویک، در مورخه شنبه 12 نوامبر 1988 ، ساعت 2:30 بعدازظهر و بعد از آن در ساختمان کنیگز ، واقع در خیابان کینگ، وارویک حضور به هم رسانند. ما در انتظار دیدار شما هستیم.
فرستنده : سلیمان یحفوفی
کشور : لبنان
تاریخ: 2 / 9 / 1400
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
محضر آیت ا... العظمی و ارشادگر اسلامی و مرجع مسلمین امام خمینی ( دام ظله )
به مناسبت حلول ماه خداوند سبحانه و تعالی بهترین و خالصانه ترین اکرام ها و تقدیرات خود را متوجه مقام عالی شما می سازیم و از خداوند عزوجل می خواهیم که ستونهای پیروزی شما را ثابت سازد و اوضاع را آنچنانکه خط قویم شما می طلبد، استقرار بخشد .
و ما خود نیز در لبنان مانند دیگر مسلمانان، در آنچه که خداوند بدان راضیست و مایة تقویت قوای اسلام و برافراشتن پرچم سرافراز آن است، وجود خود را تحت فرمان شما قرار داده ایم. و از شما می خواهیم که ما را نیز از رعایای فرمانبردار خود بدانید و توجیهات و نصایح مبارک خود را به ما ابلاغ دارید تا طبق آن عمل نمائیم. چرا که اوضاع ما طوریست که نیاز شدید به نصایح شما و عنایت شما داریم تا اوضاع درست و صحیح و در مجرای صحیح خود پیش رود. زیرا کسانی که از جریانهای موجود در لبنان نفع می برند بسیارند تا جائی که دور تسخیر جریانهای مذهبی بین مسلمین برای مصلحت ارباب سود از جانب مؤسسات مذهبی نیز فرا رسیده است.
با توجه به موقعیت اسلامی عظیم شما، این اوضاع ممکن است که متحول شود و دست این تاجران دین کوتاه گردد، همان طور که این تحول بفضل خداوند و عنایت او و مسلمین و حضرت عالی بارها اتفاق افتاده است .
مولای من : به خاطر این موضوع و به خاطر مصلحت مسلمانانی که تحت زعامت شما هستند از شما می خواهم که ریشة این مؤسسات و مراکز را که بنام دین در لبنان ظاهر شده اند با صدور اوامر روشن خود بر ما، قطع کنید تا به موجب آن وارد عمل شویم.
پس، از جنوب در آتش تا بیروت ستمدیده تا بعلبک سوزان ، همگان صدای خود را
برمی آوریم که ا ن شاء الله خداوند سایة شما را مستدام بدارد و عمرتان را طولانی کند تا رسالت عظیم خود را کامل سازید و محالات را ممکن کنید و لبنان را از رنج ها و عالم اسلامی را از مشکلات خود بدست مبارکتان ، رهایی بخشید .
والسلام علیکم و رحمه ا... و برکاته
فرزند خواستار دعا
فرستنده : هادی حاج علی مراد امید
کشور : انگلستان
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام علیکم و رحمه ا... و برکاته
حضرت امام سید روح ا... خمینی رهبر کبیر امت و متفکر آن ( حفظه الله )
حضرت امام
من یکی از دانشجویان عراقی مقیم در شهر منچستر انگلستان هستم و از مقلدان امام شهید سعید، سید موسی صدر (رضوان الله علیه) می باشم و قصد آن دارم که از حضرت شما تقلید کنم. در صورت تقلید اینجانب از شما آیا چگونه می توانم بر رسالة عملیه شما دست پیدا کنم و طریق یافتن آن در انگلستان چگونه است ؟ در ضمن دوست می داشتم که این رساله به زبان عربی باشد. از خداوند علی قدیر، دوام صحت و سلامتی حضرت امام و رهبر عزیز را خواهانم و خداوند عمر شریف ایشان را برای خدمت به اسلام و پیروز نمودن آن طولانی کند که او شنوا و اجابتگر است . خداوند با رحمت خود توفیقتان دهد و راه خطا را بر شما مسدود نماید و بواسطه یاری دینش از جانب شما، یاریتان کند و او شنوا و دانا است.
والسلام علیکم و رحمه ا... و برکاته
برادر دینی شما
فرستنده: محمد عبدالسلام / مدیر مرکز بین الملل فیزیک تئوری
کشور: احتمالاً کانادا
تاریخ: 15 / 3 / 68
زبان: انگلیسی
محمد عبدالسلام به نمایندگی از طرف مرکز بین الملل فیزیک تئوری ، فرهنگستان علوم جهان سوم و شبکه سازمان های علمی جهان سوم ، رحلت حضرت امام خمینی (ره) را تسلیت عرض می کند.
فرستنده: مارتیر پرودوسین ترانیان
کشور: نامشخص
تاریخ: 16 / 3 / 1368
زبان: انگلیسی
محضر حاج احمد آقا خمینی
ارتحال حضرت امام را خدمت شما تسلیت عرض می کنم. خبر فوت حضرت امام ضربه ای سهمگین بود. ایشان حامی تمام مظلومان در جهان بودند و رحلت جانسوزشان ضایعه ای اسفناک و جبران ناپذیر برای جهان اسلام می باشد. ان شاءالله خداوند به ما نیرویی عطا فرماید که بتوانیم این ضایعه را تحمل کنیم و رهرو نهضت امام باشیم.
فرستنده: سید فیاض حسین نقوی ولد باقرعلی شاه
کشور: پاکستان
زبان: اردو
سرور و آقایم حجت الاسلام والمسلمین جناب« سید احمد خمینی»
« تحفه یاعلی مدد»
السلام علیکم
به درگاه خداوندی که تمام ستایش ها از آن اوست؛ دعا می کنم که« رب العزت» شما را در
دنبال کردن خط مشی« امام خمینی(ره)» مستدام بدارد. (آمین یا رب العالمین).
من از طرف خودم، خانواده و عزیزانم رحلت جانسوز پدر محترمتان حضرت آیت الله خمینی(ره) را تسلیت عرض می کنم . به خدا قسم این فقط شما نیستند که یتیم شده اید، بلکه تمام ملت ایران بلکه تمام ملت اسلام پدرشان را از دست داده اند. ما شیعیان نیز از وجود ذی وجود عالم بزرگ دین، متفکر جهان اسلام، مجاهد کبیر و رهبر انقلاب محروم شده ایم.« انا لله و انا الیه راجعون». از خداوند می خواهم که ملت ایران را در عمل به رهنمودهای آن رهبر عظیم الشأن یاری فرماید تا به مستکبرین ثابت شود که خمینی(ره) زنده است و جاوید خواهد ماند. چرا که خمینی نام یک شخصیت نیست؛ بلکه، نام یک مکتب و یک انقلاب است.
والسلام
فقط محتاج دعای خیر شما : سید فیاض حسین نقوی ولد باقر علی شاه
یک سؤال : حالا ما مطابق وصیت امام خمینی(ره) از کدام عالم دین تقلید کنیم. با توجه به اینکه تقلید، واجب است . خواهشمندم جواب را حتماً ارسال بفرمایید. (پاکت جواب نیز به خدمت ارسال می گردد.)
فرستنده : سید حسین (نوه امام سید محمد حسینی بغدادی)
کشور : ایران
زبان: عربی
بسم الله الرحمن الرحیم
سپاس خدای را و درود بر محمد و خاندان پاکش .
جناب حجت الاسلام و المسلمین حضرت مجاهد سید احمد خمینی دامت افاضاته. السلام علیکم و رحمه ا... و برکاته .
از نوشتن این نامه خرسندم و نمی خواهم سخن را طولانی کنم چون زبان و بیان از تبیین آنچه در ذهن من راجع به احساس نسبت به شماست عاجز می باشد به طوری که مواضع سید محمد
حسینی بغدادی را می دانید. ایشان متوفی در آخر ذیقعدة سال 1393 ه . ق می باشند. ایشان در خیزش مردمی ملت مسلمان ایران در پانزدهم خرداد 1342 موضع حمایتی داشتند و قتل ها و دستگیریها را محکوم کرد. ایشان بیان کنندة اسلام عظیم و رهبر انقلاب جهانی و بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران امام راحل حضرت امام خمینی (س) می باشند.
آقای بغدادی (قده) بیانیة تاریخی مهمی حاوی مضامین رسالت انقلابی صادر می کنند که در آن به امام و قیام مردم اشاره می نمایند و شخصیت امام(رض) را اینگونه توصیف می کنند : « برپا کنندة دولت و تنظیم کنندة رعیت »
همچنین پس از هجرت امام(س) از ترکیه به نجف، آقای بغدادی در پیشاپیش استقبال کنندگان از ایشان بود که با کمال احترام استقبال کردند و مهم تر از آن حضرت امام (رض) در منزل آقای بغدادی (قده) در نجف دربارة مشکلات مسلمین و مستضعفین و جهاد ملت مجاهد ایران علیه شاه یعنی دست نشاندة استکبار آمریکا بحث و گفتگو کردند. اما همة اینها قسمت کوچکی از مواضع آقای بغدادی(رض) بود. همة اینها به وضوح برای ما کشف می کند که میان آقای بغدادی (قده) و امام(س) و انقلاب و مردم علاقة خاصی وجود داشته است. این موضع و روابط پس از وفات آقای بغدادی(رض) از بین نرفت بلکه به وسیله نوة ایشان یعنی برادر من امتداد طبیعی و زنده داشته است. برادر عزیزم جناب علامة مجاهد سید احمد حسینی بغدادی امام جماعت در صحن شریف حیدری می باشد که موضع جهادی اش را می دانید.
پدر عزیز ! با توجه به مسئولیت رسالتی و به مقتضای مصلحت اسلامی که بر گردن من می باشد و پس از مشارکت فعال در قیام ملت مسلمان عراق در پانزدهم شعبان معظم سال 1411 ه . ق به تنهایی از نجف خارج شدم و به قم مهاجرت کردم برای دو هدف : اول فعالیت جهادی در راه خدا و یاری مستضعفین در زمین و دوم : کسب علوم اسلامی در شهر قم. رسیدن من به قم روز شنبه برابر با 20 رمضان المبارک 1411 ه . ق برابر با 6 / 4 / 1991 میلادی بود. اما لازم به ذکر است که من شخصاً نهایت تلاش را از اولین لحظه جهت دیدار با شما و رهبر معظم آیت الله سید علی خامنه ای (دام ظله العالی ) و با رئیس جمهوری حجت الاسلام و المسلمین رفسنجانی
(دام فضله) نموده ام اما این توفیق را به دست نیاوردم به همین دلیل تقاضای دیدار با شما و فراهم آوردن تسهیلات دیدار با ولی امر مسلمین و نیز با رئیس جمهور و سایر شخصیت ها را دارم و این برای تقدیم اسرار مهمی برای شماست. خواهشمندم در نزدیکترین فرصت ، اجازة ملاقات دهید چرا که از دست رفتن زمان به مصلحت نیست.
در پایان از خداوند بلند مرتبة توانا می خواهم شما را برای خدمت به اسلام و مسلمین و مستضعفین جهان موفق فرماید. پاک ترین تحیات مرا به رهبر و رئیس جمهوری و سایر شخصیت ها برسانید، همچنین به اعضای خانواده. آرزومند صحت و سعادت شما و پیروزی مستضعفین بر مستکبرین.
والسلام علیکم و رحمه ا... و برکاته