گلزار نامه ها (40)
(ترجمه چند نامه خارجی)
فرستنده: کارلوس ادواردُ کارنیو
کشور: کلمبیا
تاریخ: 22 نوامبر 1979
زبان: اسپانیایی
آقای آیت الله خمینی؛ تهران.
عالیجناب
از کلمبیای دور در سرزمین امریکا با احساسات عمیق همراه با احترام تقدیم تان می دارم؛ به منظور اظهار صمیمانه ترین تحسیناتم برای به وجود آمدن موقعیت اتحاد ملت ایران در سایه رهبری حضرتعالی.
با اینکه ما در امریکای جنوبی اطلاعات کافی در مورد انقلاب ایران به دست نمی آوریم ولی از اینکه شما مرد خودساخته و شخصیت شایسته و لایقی هستید احساس خشنودی فراوانی داریم؛ ضمن اینکه دیگران سعی در از بین بردن ارزشها نزد مردم ما را دارند.
توجه حضرتعالی را به فراوانی مداخلات و ایجاد مشکلات (از سوی اجانب) جلب می نمایم و از عنایت بی شائبه شما به نامه ام سپاسگزارم.
با امید به اینکه جهت حفظ استواری (پایداری اعتقاداتم) اطلاعاتی در مورد دین اسلام و در صورت امکان یک جلد قرآن مجید بتوانید برایم ارسال فرمایید.
به تمام برادران ایرانی ام که با تظاهرات تکان دهنده و وسیع خود در اندک زمان ممکن توانستند به موفقیت بزرگی نائل آیند تبریک عرض می کنم.
مطمئن هستم که پیروزی انقلاب اسلامی و وحدت امت مرهون رهبری داهیانه حضرتعالی است.
فرستنده: کارلوس دُناتو
کشور: امریکا ـ نیویورک
تاریخ: 23 ژانویه 1980
زبان: اسپانیایی
عالیجناب آقای آیت الله خمینی
با نام خدا
دوست من با سپاس و ستایش فراوان به حضور شما، از پروردگارمان آرزوی آزادی راهنمایان بشریت را دارم. آنان که به خاطر نبود استقلال (در جوامع خود) رنج می برند. (این امر) نتیجه بسیار ارزشمندی که می تواند برای نوع بشر داشته باشد این است که انسان می تواند به اصالت انسانی و آزادی بیاندیشد.
با احترام فوق العاده ای که برای ملت شما که قربانی استبداد رضا پهلوی بود از لطف شما با امید دریافت پاسخی صلح آمیز و شجاعانه خداحافظی می کنم.
فرستنده: دوسکرُ ابراهیم 2
کشور: اسپانیا ـ مادرید
تاریخ: 10 فوریه 1979
زبان: اسپانیایی
به نام خداوند ازلی و ابدی، قادر متعال و مهربان و خداوند یگانه خالق بشر
سرور بسیار ارجمند، آیت الله العظمی خمینی
برادر بسیار گرامیمان، صمیمانه خدمت شما تبریک می گوییم و موفقیتی را که خداوند به شما بخشیده جهت پیروزی آن ملت بزرگ.
پیروزی همه جانبه برای شما به سبب عدالت خواهیتان آرزو داریم، به همین دلیل مداوماً سپاسگزاری خود را با نیایش به درگاه خدایی که عادل است تقدیم می داریم.
بی قید و شرط در کنار شما بوده و همه با هم به آینده می اندیشیم.
صلح و آرامش و دعاهای خیر خداوند همراه شما برادر عزیز و ملت بزرگتان باد.
فرستنده: عبدالقادر حسین علی
کشور: سوریه
زبان: عربی
حمد و سپاس برای خداوند جهانیان است و بس و بهترین و برترین درودها بر آقا و سرور انبیاء محمد(ص)
خدمت امام خمینی
به نام خودم و به نام ملت عربی سوریه (عین العرب) و به نام جنابعالی و انقلاب عظیم شما جهت پیروزی انقلاب اسلامی عظیمتان و موفقیت شما در پیمودن طریق انقلاب در راه مبارزه جهت تحقق آرزوهای ملی در زیر سایه صلح و امنیت و وفا و انسانیت صمیمانه ترین تبریکات و بهترین آرزوها را خدمت جنابعالی تقدیم می دارم.
خداوند جنابعالی را در راه هدایت حکیمانه تان توفیق دهد.
برادر کوچکتان که در برابر پروردگار عظیم خاضع و خاشع است
فرستنده: سیداسد گیلانی
کشور: پاکستانی
تاریخ: 1979
زبان: انگلیسی
علامه آیت الله خمینی
پیروزی انقلاب اسلامی را بر علیه شاه تبریک عرض می نمایم. از خداوند متعال خواهانم که اسلام و دموکراسی را در ایران مستقر فرماید.
فرستنده: حاج مولانا شیخ محمد عبدالله بن سعید جلال آبادی
کشور: بنگلادش
تاریخ: 4 / 1 / 1987
زبان: انگلیسی
حضرت آیت الله العظمی روح الله موسوی خمینی، بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران
آقای محترم
السلام علیکم و رحمةالله و برکاته
اینجانب از طرف حزب خود و همچنین شخصاً، تبریکات برادرانه را به مناسبت سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی (22 بهمن 1365). خدمت آن عالیجناب ارزانی می دارم.
از درگاه خداوند متعال برای حضرتعالی و برای ملت بزرگ و برادر ایران آرامش و خوشبختی جاودانه را آرزو دارم.
با بهترین آرزوها
ارادتمند شما
رئیس شورای انقلاب اسلامی بنگلادش و رئیس حزب جبهه متحد اسلامی
فرستنده: احمد بدوی بن محمد الحسینی
کشور: کنیا
تاریخ: 3 / 3 / 1980 ـ 16 / 4 / 1400
زبان: عربی
حضرت امام عادل آیت الله روح الله موسوی خمینی (که خداوند لذت طول عمر شما را به ما بچشاند) سلام علیکم و رحمت الله و برکاته
با تمام احترام به مناسبت فرارسیدن عید انقلاب اسلامی تبریک و تهنیت های خالصانه ام را به شما و به ملت اسلامیتان تقدیم می نمایم و برایتان از صمیم قلب بهترین آرزوها و خوشبخت ترین لحظات را آرزو می کنم و امیدوارم آنچه شما را در این روزها شادمان می کند نصیبتان گرداند.
از خداوند متعال می خواهم که به شما قدرت و توانایی بدهد و شما را از شر دشمنانتان
برهاند بلکه شما را بر تمام دشمنان اسلام پیروز گرداند که آنها استعمارگرانند؛ شاه و یاران امریکایی اش که در کشورتان توطئه چینی کردند و ظلم نمودند.
«و آنان که ظلم و ستم کردند به زودی خواهند دانست که به چه کیفرگاهی در دوزخ انتقامی بازگشت می کنند.» همانطور که دشمنان ائمه و اهل بیت(ع) به آن برگشتند. خدا را شکر که شما را از آن تبهکار نجات داد. پس حالا برحذر باشید و تمام قوا و نیروهای خود را در راه دفاع و جهاد آماده سازید.
«و شما ای مؤمنان در مقام مبارزه با آنها خود را مهیا کنید و تا آن حد که می توانید از آذوقه و آلات جنگی و اسبان سواری برای تهدید دشمنان خدا و دشمنان خود فراهم سازید.» مادام که از دین خدا حمایت می کنید خداوند نیز به خواست خود شما را حمایت و پشتیبانی می کند. «ای اهل ایمان اگر شما خدا را یاری کنید خدا هم شما را در همه جا یاری کند و بر حوادث ثابت قدم گرداند.» «و هر که خدا را یاری کند خدا البته او را یاری خواهد کرد که خدا را منتهای اقتدار و توانایی است.»
از خداوند برایتان پیشرفت و ترقی را می خواهم و این که غرق در نعمت های خداوند بمانید و همیشه در تندرستی باشید. همانا او بهترین مولا و یاری رسان است و در نهایت امیدوارم شما را در ماه جاری زیارت نمایم. به امید دیدار