هدیه

‏‏ ‏

‏‏تقدیم به امام خمینی(س)‏

‏‏الفتحی‏

Dedicated to Imam Khomeini (p.b.u.h) Alfathea

‏‏شعر به زبان انگلیسی از: الفتحی‏

‏‏ترجمه فارسی به صورت شعر از: دکتر سالار منافی اناری‏

‏‎ ‎

‏‏هدیه ‏‎(A Gift)‎

‏‏نورانی چهره ات امیدگه راستین بود‏

‏‏زوّار چهرۀ توام ای آشنای من‏

Your refulgent visage is the true home, ‏ ‏

There I make pilgrimage, you the desire,

‏‏شوریده دل منم که گردشم اندر فروغ تو‏

‏‏شور و توان بیارد و نی انزوای من‏

I dote with madness, for I, thy Light roam,

Preparation prepares not my retire,

‏‏عشقت ببرده دل، همه کارم به عشق توست‏

‏‏باشد که مستیم بشود مدعای من‏

Thou love has claimed my heart, here plant I seeds,

Let intoxication be my one claim,

‏‏در راه توست هرچه کنم، با امید آن ‏

‏‏کبر و غرور ریزد و برود هر ریای من‏

Striving, in thou direction, with all deeds,

Pride, conceit eradicate, free from blame,

‏
‏‎

‎‏تا جام پر کنم ز تواضع رسم به کام‏

‏‏صبر و صلوة یاور و مشکل گشای من‏

Following to replenish my meek cup,

‏‎ ‎

Prayer and patience, my tools in conquering,

‏‏ای نور راه، یاوریم کن که پا شوم‏

‏‏ظلمت برفت و نور تو شد رهنمای من‏‎ ‎

O, Lantern of the path, help me rise up,

Darkness gone, you are encouraging,

‏‏ای رهبر قیام، رونق دین گشته پرفروغ‏

‏‏اجری بزرگ بر تو «خمینی» دعای من‏

Leader of the movement, faith is forward,

To you KHOMEINI a priceless reward.